1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:24,140 --> 00:00:28,540
[Restringindo a violência]

3
00:00:30,240 --> 00:00:37,560
[Cidade de Jiangyong 2016]

4
00:00:57,580 --> 00:00:58,710
Confira.

5
00:01:03,670 --> 00:01:05,470
[Acidente]

6
00:01:08,340 --> 00:01:09,100
Olá?

7
00:01:09,710 --> 00:01:10,520
Quem é?

8
00:01:11,190 --> 00:01:13,390
Você continua me dizendo para ficar calmo.

9
00:01:13,450 --> 00:01:15,110
Como devo manter a calma?

10
00:01:15,240 --> 00:01:17,330
Meu cara já se infiltrou na gangue.

11
00:01:17,330 --> 00:01:19,110
É uma gangue de tráfico interprovincial

12
00:01:19,110 --> 00:01:20,570
com cinco criminosos principais.

13
00:01:20,950 --> 00:01:22,420
Você me disse

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,390
haveria alguém lá dentro para ajudar meu cara.

15
00:01:24,390 --> 00:01:25,470
Qual é a situação agora?

16
00:01:25,470 --> 00:01:26,260
Huang,

17
00:01:26,300 --> 00:01:27,780
Eu tenho que te contar a verdade.

18
00:01:27,780 --> 00:01:29,539
Eles já sabem que há um infiltrado entre eles.

19
00:01:29,539 --> 00:01:31,010
Seu cara e aquele que deveria pegá-lo

20
00:01:31,010 --> 00:01:31,950
ambos estão em perigo.

21
00:01:31,950 --> 00:01:32,530
O que?

22
00:01:35,100 --> 00:01:36,830
Houve um acidente de carro à frente.

23
00:01:40,530 --> 00:01:41,830
Todos!

24
00:01:41,920 --> 00:01:43,130
Correr!

25
00:01:49,640 --> 00:01:51,759
[Diretor Qin Pengfei]

26
00:02:21,940 --> 00:02:22,540
Chefe,

27
00:02:23,210 --> 00:02:24,270
as mercadorias estão aqui.

28
00:02:24,500 --> 00:02:25,700
Quatro mulas locais (mulheres locais).

29
00:02:25,700 --> 00:02:26,950
Uma ovelha alta (mulher com mais de 170 cm),

30
00:02:26,950 --> 00:02:28,100
bens secretos brancos (mulheres casadas enganadas),

31
00:02:28,100 --> 00:02:28,990
bens decentes amarelos (mulheres jovens raptadas),

32
00:02:28,990 --> 00:02:30,250
1,8 jin (18 anos).

33
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
Vou levá-los para cima.

34
00:02:32,660 --> 00:02:33,540
Ei.

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,950
O que aconteceu com o rosto dela?

36
00:02:46,950 --> 00:02:48,520
Ela tem um temperamento ruim.

37
00:02:52,670 --> 00:02:54,800
Você não sabe que ela é a mercadoria?

38
00:02:56,000 --> 00:02:56,720
Chefe,

39
00:02:56,740 --> 00:02:58,070
ela não vai conseguir.

40
00:02:58,210 --> 00:02:59,150
Leve-a embora.

41
00:02:59,670 --> 00:03:00,380
Ir!

42
00:03:07,360 --> 00:03:08,390
Comporte-se!

43
00:03:08,920 --> 00:03:10,020
Mover!

44
00:03:23,140 --> 00:03:23,770
Leopardo,

45
00:03:24,360 --> 00:03:25,170
onde você está?

46
00:03:25,200 --> 00:03:26,329
Já vou para lá.

47
00:03:26,660 --> 00:03:28,020
As mercadorias estão aqui.

48
00:03:31,100 --> 00:03:32,400
Onde você está indo?

49
00:03:33,100 --> 00:03:34,579
Chefe, sou rápido.

50
00:03:35,930 --> 00:03:36,750
Chefe.

51
00:03:37,220 --> 00:03:37,870
eu...

52
00:03:38,920 --> 00:03:40,079
sou mais rápido.

53
00:03:52,820 --> 00:03:53,840
Não tenha medo.

54
00:04:19,700 --> 00:04:20,750
Chefe!

55
00:04:37,170 --> 00:04:40,280
Sou policial criminal do Departamento de Segurança Pública do distrito de Yongnan, na cidade de Jiangyong.

56
00:04:40,280 --> 00:04:41,860
Ouça.

57
00:04:43,350 --> 00:04:44,880
Você está preso.

58
00:04:45,690 --> 00:04:46,360
Leve-a.

59
00:06:18,150 --> 00:06:18,910
Leopardo!

60
00:06:18,910 --> 00:06:19,710
Esta mulher...

61
00:06:19,800 --> 00:06:21,310
Essa mulher é policial!

62
00:08:04,370 --> 00:08:05,690
Li Hongqi.

63
00:08:07,100 --> 00:08:08,250
Qiu Yizhao.

64
00:08:09,980 --> 00:08:12,780
Por que ninguém me disse que seria uma mulher?

65
00:08:14,430 --> 00:08:15,540
Qiu Yizhao!

66
00:08:15,740 --> 00:08:16,950
Qiu Yizhao!

67
00:08:21,760 --> 00:08:22,750
Você está bem?

68
00:08:22,970 --> 00:08:24,230
Por que você demorou tanto?

69
00:08:24,250 --> 00:08:25,780
Fiquei preso em um engarrafamento.

70
00:08:26,330 --> 00:08:28,130
Graças a Deus você está bem.

71
00:08:29,610 --> 00:08:31,020
Você é

72
00:08:31,350 --> 00:08:33,419
Camarada Li Hongqi de Binzhou?

73
00:08:35,740 --> 00:08:36,610
Eu sou Huang Zhongyi.

74
00:08:36,610 --> 00:08:37,870
Olá, Capitão Huang.

75
00:08:38,419 --> 00:08:42,700
[17 de julho de 2016, 17h31]

76
00:08:41,549 --> 00:08:42,950
Existem cinco criminosos principais.

77
00:08:42,950 --> 00:08:45,470
Apenas o quarto, Liu Fengchao, continua foragido.

78
00:08:45,470 --> 00:08:47,330
Temos informações sobre ele.

79
00:08:47,840 --> 00:08:49,000
Mas aquele bastardo

80
00:08:49,340 --> 00:08:50,270
é muito astuto.

81
00:08:51,880 --> 00:08:52,540
Ele desistiu.

82
00:08:54,040 --> 00:08:55,200
Onde está meu doce?

83
00:08:58,220 --> 00:09:00,190
Não se preocupe, Liu Fengchao não pode sair de Jiangyong.

84
00:09:00,190 --> 00:09:01,140
Você é bom.

85
00:09:03,450 --> 00:09:04,710
Você também não é ruim.

86
00:09:04,810 --> 00:09:06,040
Capitão Huang,

87
00:09:06,810 --> 00:09:08,650
detenha-os em sua prisão por enquanto.

88
00:09:08,650 --> 00:09:09,910
Voltarei para Binzhou

89
00:09:09,910 --> 00:09:12,440
e relatar o progresso primeiro aos líderes.

90
00:09:47,400 --> 00:09:49,830
Mestre, obrigado por sua orientação.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,460
Minha empresa virou a esquina.

92
00:09:52,560 --> 00:09:54,080
Preparei alguns pratos vegetarianos.

93
00:09:54,080 --> 00:09:55,000
Por favor, aceite-os.

94
00:09:55,000 --> 00:09:56,220
Obrigado.

95
00:10:33,330 --> 00:10:41,540
[Pintura do Pavilhão nas Nuvens]

96
00:10:44,880 --> 00:10:49,150
[Bisavô, Placa Memorial de Cheng Yaya]

97
00:11:07,940 --> 00:11:09,160
Dê-me sua mão.

98
00:11:11,890 --> 00:11:12,690
Mão esquerda!

99
00:11:27,210 --> 00:11:28,700
Maçãs do rosto queimadas.

100
00:11:29,860 --> 00:11:31,230
As unhas murcharam.

101
00:11:32,650 --> 00:11:34,230
Por que você está assim

102
00:11:34,720 --> 00:11:36,370
em apenas alguns dias?

103
00:11:39,080 --> 00:11:40,430
Por favor me diga, Mestre.

104
00:11:40,840 --> 00:11:43,100
A desgraça iminente é urgente e severa.

105
00:11:43,110 --> 00:11:46,320
Tenho medo que você perca toda a sua riqueza e até mesmo a sua vida.

106
00:11:53,340 --> 00:11:54,510
Mestre,

107
00:11:55,000 --> 00:11:55,870
olha.

108
00:11:55,900 --> 00:11:58,140
Meu marido era pobre quando era jovem.

109
00:11:58,270 --> 00:11:59,860
É tudo graças a você

110
00:11:59,940 --> 00:12:00,960
por orar por ele no salão ancestral dia e noite.

111
00:12:00,960 --> 00:12:03,950
que ele poderia construir do nada.

112
00:12:04,120 --> 00:12:04,930
Por favor,

113
00:12:04,960 --> 00:12:07,080
existe alguma maneira

114
00:12:07,100 --> 00:12:08,710
para nos ajudar?

115
00:12:08,740 --> 00:12:10,780
Por favor, ajude-me a evitar a desgraça.

116
00:12:11,950 --> 00:12:13,250
Felizmente,

117
00:12:13,960 --> 00:12:15,270
você chegou a tempo.

118
00:12:15,700 --> 00:12:17,990
Agora, a aura verde só se espalhou

119
00:12:18,010 --> 00:12:18,940
da testa ao nariz até agora.

120
00:12:18,940 --> 00:12:21,040
Ainda falta um mês para você fazer alguma coisa.

121
00:12:21,040 --> 00:12:22,040
Se a aura de energia verde

122
00:12:22,040 --> 00:12:23,790
atinge seu filtro

123
00:12:23,840 --> 00:12:25,730
e a desgraça inexorável se torna realidade,

124
00:12:25,730 --> 00:12:27,330
tudo será tarde demais.

125
00:12:39,080 --> 00:12:40,190
Não lave o feitiço de proteção

126
00:12:40,190 --> 00:12:42,750
por três dias.

127
00:12:43,280 --> 00:12:46,660
Agora precisamos de uma droga orientadora para realmente superar a desgraça.

128
00:12:47,420 --> 00:12:48,970
Mas sua esposa está aqui...

129
00:12:51,950 --> 00:12:53,210
Apenas diga. Tudo bem.

130
00:12:54,240 --> 00:12:55,630
Você deve ser íntimo

131
00:12:55,670 --> 00:12:57,360
com uma garota específica.

132
00:13:04,390 --> 00:13:07,870
Você deve encontrar a menina de acordo com a data e local de nascimento neste papel.

133
00:13:07,870 --> 00:13:09,170
Eu calculei isso.

134
00:13:09,190 --> 00:13:11,250
Se você quer que a garota seja boa para você,

135
00:13:11,540 --> 00:13:12,490
lembre-se,

136
00:13:12,600 --> 00:13:13,990
ela tem que parecer gentil.

137
00:13:14,100 --> 00:13:16,430
Não podemos nos dar ao luxo de adiar isso. Pressa.

138
00:13:16,670 --> 00:13:19,060
Se a aura verde atingir o seu filtro,

139
00:13:19,080 --> 00:13:21,440
não há nada que eu possa fazer.

140
00:13:31,350 --> 00:13:32,590
Obrigado.

141
00:14:07,880 --> 00:14:09,850
[Mini-mercado demitido]

142
00:14:23,170 --> 00:14:23,920
Zhao,

143
00:14:24,320 --> 00:14:25,330
você está de volta.

144
00:14:25,570 --> 00:14:26,700
Tia Pan.

145
00:14:28,190 --> 00:14:29,530
Deixe-me ajudá-lo.

146
00:14:31,380 --> 00:14:33,110
Por que você se machucou de novo?

147
00:14:33,620 --> 00:14:34,650
Estou bem.

148
00:14:34,680 --> 00:14:38,230
O trabalho policial é muito perigoso.

149
00:14:35,240 --> 00:14:38,700
[MEDDER]

150
00:14:43,030 --> 00:14:44,020
Zhao!

151
00:14:46,120 --> 00:14:47,150
Oi, Mei!

152
00:14:47,170 --> 00:14:47,990
Você está de volta.

153
00:14:48,430 --> 00:14:50,040
Tenha cuidado, tia Pan.

154
00:14:52,020 --> 00:14:55,940
[MEDDER]

155
00:14:54,320 --> 00:14:56,200
Comprei seu macarrão favorito.

156
00:14:57,320 --> 00:14:58,410
Tio Han!

157
00:15:00,030 --> 00:15:02,730
Por favor, compre uma passagem para embarcar no trem!

158
00:15:03,180 --> 00:15:04,990
Como é que ele não consegue me reconhecer de novo?

159
00:15:04,990 --> 00:15:06,250
É sempre assim.

160
00:15:10,980 --> 00:15:13,790
Tio Han, sou eu, Zhao.

161
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
Olhe para você. Você é um adulto

162
00:15:17,150 --> 00:15:18,290
mas você não sabe cozinhar.

163
00:15:18,290 --> 00:15:19,810
E você não tem namorado.

164
00:15:19,810 --> 00:15:21,430
Estou tão preocupado com você.

165
00:15:21,450 --> 00:15:23,180
Por que você está incomodando tanto agora?

166
00:15:23,200 --> 00:15:24,640
Estou certo, tio Han?

167
00:15:25,750 --> 00:15:26,600
Han Mei!

168
00:15:26,770 --> 00:15:27,600
Han Mei!

169
00:15:27,620 --> 00:15:29,260
Aqui, aqui em cima.

170
00:15:29,910 --> 00:15:30,950
Você está fora do trabalho?

171
00:15:31,300 --> 00:15:32,100
Como é?

172
00:15:32,120 --> 00:15:33,320
Você sentiu minha falta hoje?

173
00:15:38,180 --> 00:15:39,630
Eu fiz.

174
00:15:45,530 --> 00:15:46,540
Quem me ligou?

175
00:15:46,690 --> 00:15:47,720
Estou chegando!

176
00:15:48,190 --> 00:15:49,530
Alguém está me ligando!

177
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
Lembre-se de pensar em mim!

178
00:15:53,100 --> 00:15:54,470
Noz.

179
00:15:55,390 --> 00:15:56,260
Vamos.

180
00:15:56,280 --> 00:15:57,380
Estamos quase em casa.

181
00:15:58,970 --> 00:16:03,290
[Fortuna]

182
00:16:04,620 --> 00:16:07,110
Tao. Tao.

183
00:16:07,340 --> 00:16:08,690
Mãe, você está de volta.

184
00:16:08,710 --> 00:16:09,570
Sim.

185
00:16:11,420 --> 00:16:12,740
Cuide do seu avô esta noite.

186
00:16:12,740 --> 00:16:14,270
Estarei na casa da tia Qiu.

187
00:16:17,830 --> 00:16:20,350
[Qiu Yizhao]

188
00:16:18,700 --> 00:16:20,050
Ei,

189
00:16:20,090 --> 00:16:22,870
você pode vir e aprender como fazer wontons comigo?

190
00:16:22,900 --> 00:16:25,500
Você não pode me pedir para fazê-los para você todas as vezes.

191
00:16:25,910 --> 00:16:27,480
Eu amo sua comida.

192
00:16:27,480 --> 00:16:29,010
Afinal, você é minha irmã.

193
00:16:30,100 --> 00:16:31,890
Posso fazê-los para você para sempre?

194
00:16:33,950 --> 00:16:35,450
Não é impossível.

195
00:16:53,640 --> 00:16:55,320
Olá, Huang. O que está errado?

196
00:17:14,089 --> 00:17:15,010
Zhao.

197
00:17:18,180 --> 00:17:19,210
O que está errado?

198
00:17:27,490 --> 00:17:29,420
Capitão Huang acabou de ligar e disse

199
00:17:29,660 --> 00:17:32,130
que uma garota que salvamos há alguns dias

200
00:17:33,020 --> 00:17:34,240
não consegui.

201
00:17:36,350 --> 00:17:39,280
Ela acabou de receber sua carta de admissão na universidade.

202
00:17:40,860 --> 00:17:42,040
Zhao,

203
00:17:45,190 --> 00:17:46,580
você tentou o seu melhor.

204
00:17:47,000 --> 00:17:48,930
Não se estresse tanto.

205
00:17:52,160 --> 00:17:53,080
Mei,

206
00:17:53,980 --> 00:17:56,510
você tem que ter cuidado ao dirigir à noite.

207
00:17:57,140 --> 00:17:58,390
Garota boba.

208
00:17:58,660 --> 00:18:00,810
Eu sou um motorista. Eu ficarei bem.

209
00:18:00,950 --> 00:18:04,130
Além disso, papai está no carro comigo,

210
00:18:04,980 --> 00:18:07,910
e minha irmã também é policial.

211
00:18:09,350 --> 00:18:10,440
Mei,

212
00:18:12,400 --> 00:18:14,020
Eu protegerei você.

213
00:18:16,400 --> 00:18:17,110
OK.

214
00:18:45,830 --> 00:18:46,590
Jie,

215
00:18:46,630 --> 00:18:47,660
encontramos a garota.

216
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
Você verificou isso com o Mestre?

217
00:18:55,520 --> 00:18:56,500
Sim.

218
00:18:56,520 --> 00:18:58,110
Encontramos três no total.

219
00:18:58,110 --> 00:18:59,390
Um deles fez cirurgia plástica

220
00:18:59,390 --> 00:19:00,920
e a outra fingiu a idade.

221
00:19:01,080 --> 00:19:02,940
Apenas Han Mei verifica todas as caixas.

222
00:19:03,470 --> 00:19:05,930
Acontece que ela é funcionária da nossa empresa.

223
00:19:06,480 --> 00:19:08,810
É que o desempenho dela é muito ruim.

224
00:19:09,090 --> 00:19:11,690
É difícil criar uma chance para vocês dois se conhecerem.

225
00:19:21,210 --> 00:19:22,910
Mestre me disse

226
00:19:25,400 --> 00:19:27,770
que eu estava morrendo.

227
00:19:31,370 --> 00:19:34,900
Agora você está me dizendo que é difícil criar uma oportunidade para mim?

228
00:19:36,280 --> 00:19:37,590
É tão difícil?

229
00:20:14,600 --> 00:20:15,500
Olhe para você.

230
00:20:15,530 --> 00:20:18,240
Eu disse para você se vestir bem para a festa da empresa hoje.

231
00:20:18,240 --> 00:20:18,920
O que você está vestindo?

232
00:20:18,920 --> 00:20:21,250
Não é legal? O que está errado?

233
00:20:21,290 --> 00:20:23,690
O que há de tão bom nessa camisa grande?

234
00:20:27,980 --> 00:20:29,780
Não posso devolvê-lo se estiver quebrado.

235
00:20:30,360 --> 00:20:33,130
Bem-vindos a todos os convidados aqui esta noite.

236
00:20:33,160 --> 00:20:36,000
Para agradecer ao pessoal principal do Grupo MEDDER,

237
00:20:36,020 --> 00:20:38,320
O Sr. Cheng organizou esta festa.

238
00:20:38,350 --> 00:20:41,190
A seguir, vamos dar uma grande salva de palmas

239
00:20:41,210 --> 00:20:43,410
para dar as boas-vindas ao Sr. Cheng.

240
00:20:59,830 --> 00:21:00,600
Aquele

241
00:21:00,620 --> 00:21:02,070
é nosso chefe,

242
00:21:02,190 --> 00:21:03,470
um empreendedor atencioso.

243
00:21:03,470 --> 00:21:05,320
Ele fez muitos trabalhos de caridade.

244
00:21:05,960 --> 00:21:09,650
Bem-vindo à festa dos funcionários do Grupo MEDDER.

245
00:21:09,680 --> 00:21:11,410
Espero que você se divirta esta noite.

246
00:21:17,220 --> 00:21:17,840
Prossiga.

247
00:21:30,490 --> 00:21:32,070
Tão atencioso.

248
00:21:40,120 --> 00:21:41,850
A esposa dele não é tão bonita quanto você.

249
00:21:57,130 --> 00:21:57,980
Jie,

250
00:21:58,360 --> 00:21:59,720
Han Mei está aqui.

251
00:22:01,610 --> 00:22:02,470
Lá.

252
00:22:30,030 --> 00:22:30,890
Tudo bem.

253
00:22:30,930 --> 00:22:32,010
Não apenas coma.

254
00:22:32,200 --> 00:22:35,800
Há tantos caras bonitos por aí. Você acha alguém fofo?

255
00:22:36,840 --> 00:22:40,030
Por que? Você vai me arranjar um encontro com eles?

256
00:22:40,580 --> 00:22:41,480
Claro!

257
00:22:42,890 --> 00:22:44,620
E aquele ali?

258
00:22:55,620 --> 00:22:57,220
Eu preciso ir ao banheiro.

259
00:23:02,160 --> 00:23:03,280
Olá, Huang.

260
00:23:03,920 --> 00:23:05,550
Acabei de te enviar uma foto.

261
00:23:05,590 --> 00:23:06,910
Me ajude a confirmar

262
00:23:06,930 --> 00:23:08,660
se essa pessoa for Liu Fengchao.

263
00:23:09,160 --> 00:23:09,710
OK.

264
00:23:23,590 --> 00:23:24,530
Liu Fengchao.

265
00:23:26,090 --> 00:23:27,160
Polícia.

266
00:24:12,890 --> 00:24:15,240
Não me impeça de pegar um culpado.

267
00:24:15,240 --> 00:24:16,100
Quem é você?

268
00:24:19,500 --> 00:24:20,980
É tudo um mal-entendido.

269
00:24:20,980 --> 00:24:21,780
Somos todos amigos.

270
00:24:21,780 --> 00:24:23,580
Esta é a Sra. Xiaosang, gerente do departamento de relações públicas.

271
00:24:23,580 --> 00:24:25,610
Você fez uma bagunça aqui.

272
00:24:25,630 --> 00:24:27,560
Você tem que me dar uma explicação.

273
00:24:29,100 --> 00:24:31,760
Você está obstruindo deveres oficiais, sabia?

274
00:24:33,550 --> 00:24:34,840
Cheng Xiaosang!

275
00:24:38,470 --> 00:24:39,210
Obrigado.

276
00:24:42,330 --> 00:24:43,320
Que rude.

277
00:24:43,620 --> 00:24:44,770
Desculpar-se.

278
00:24:51,290 --> 00:24:52,450
Desculpe.

279
00:24:54,140 --> 00:24:55,070
Esqueça.

280
00:24:55,340 --> 00:24:56,230
Vamos.

281
00:24:57,230 --> 00:24:58,800
Você chama isso de pedido de desculpas?

282
00:25:06,260 --> 00:25:07,470
Desculpe.

283
00:25:22,300 --> 00:25:25,040
Sinto muito!

284
00:25:28,150 --> 00:25:29,340
Desculpe.

285
00:25:30,310 --> 00:25:31,360
Ela é minha irmã.

286
00:25:31,390 --> 00:25:32,730
Eu sou Cheng Jie.

287
00:25:33,930 --> 00:25:34,890
Você está bem?

288
00:25:36,680 --> 00:25:38,340
Esse homem é um criminoso procurado.

289
00:25:40,850 --> 00:25:41,910
Eu não o conheço.

290
00:25:42,210 --> 00:25:44,500
Ele veio aqui para me dar em cima.

291
00:25:45,230 --> 00:25:47,090
É melhor você não ter nada a ver com ele.

292
00:25:47,090 --> 00:25:48,480
Desculpe.

293
00:25:53,310 --> 00:25:55,460
A seguir, deixe-me apresentar

294
00:25:56,290 --> 00:25:57,680
um ilustre convidado,

295
00:25:57,960 --> 00:26:00,020
nossa excelente funcionária, Sra. Han Mei.

296
00:26:01,760 --> 00:26:03,760
Por todos esses anos,

297
00:26:03,790 --> 00:26:07,050
ela tem trabalhado com seu pai com Alzheimer.

298
00:26:07,080 --> 00:26:08,520
É muito comovente.

299
00:26:08,820 --> 00:26:10,310
Grande sucesso começa

300
00:26:10,340 --> 00:26:11,910
com devoção à família.

301
00:26:12,360 --> 00:26:14,520
Após discussão com o conselho de administração,

302
00:26:14,520 --> 00:26:15,370
decidimos que, em primeiro lugar,

303
00:26:15,370 --> 00:26:18,610
recompensaremos a Sra. Han Mei com um bônus de 100.000 yuans.

304
00:26:18,640 --> 00:26:20,830
Bom!

305
00:26:23,660 --> 00:26:24,420
Em segundo lugar,

306
00:26:24,590 --> 00:26:26,160
o grupo cobrirá todos os assuntos do pai da Sra. Han Mei

307
00:26:26,160 --> 00:26:29,300
despesas médicas.

308
00:26:29,330 --> 00:26:30,500
De agora em diante,

309
00:26:30,530 --> 00:26:31,870
As mensalidades do filho da Sra. Han Mei,

310
00:26:31,870 --> 00:26:34,860
se ele vai para a escola primária, secundária ou universitária,

311
00:26:34,860 --> 00:26:37,330
será patrocinado pelo nosso grupo.

312
00:26:37,370 --> 00:26:38,590
Finalmente,

313
00:26:38,610 --> 00:26:40,830
também contrataremos a Sra. Han Mei

314
00:26:40,880 --> 00:26:43,780
como a mais bela embaixadora da imagem

315
00:26:43,800 --> 00:26:45,090
para o serviço de chamada de carro on-line da nossa empresa.

316
00:26:45,090 --> 00:26:48,300
Vamos dar uma grande salva de palmas à Sra. Han Mei.

317
00:27:10,680 --> 00:27:11,550
Oh.

318
00:27:11,760 --> 00:27:13,750
Meu dia finalmente chegou.

319
00:27:13,980 --> 00:27:15,460
100.000 yuans.

320
00:27:16,790 --> 00:27:19,050
Será mais fácil para nós de agora em diante.

321
00:27:19,550 --> 00:27:21,440
Podemos levar papai para viajar

322
00:27:21,470 --> 00:27:22,660
e aproveitar a vida,

323
00:27:22,700 --> 00:27:23,700
certo?

324
00:27:25,540 --> 00:27:26,440
Mei,

325
00:27:27,120 --> 00:27:28,770
tenha cuidado com Cheng Jie.

326
00:27:28,790 --> 00:27:30,650
Não acho que seja tão simples quanto parece.

327
00:27:30,650 --> 00:27:32,700
Zhao, você está pensando demais.

328
00:27:32,770 --> 00:27:34,700
Não seja tão mesquinho.

329
00:27:34,720 --> 00:27:36,800
Eu sei que você está preocupado com a doença do papai,

330
00:27:36,800 --> 00:27:38,010
e as mensalidades de Tao.

331
00:27:38,010 --> 00:27:38,780
Olhar.

332
00:27:38,810 --> 00:27:40,190
Estão todos resolvidos.

333
00:27:41,000 --> 00:27:41,640
Han Mei!

334
00:27:42,060 --> 00:27:42,850
Han Mei.

335
00:27:45,630 --> 00:27:46,480
Aqui.

336
00:27:46,520 --> 00:27:47,530
Flores.

337
00:27:47,560 --> 00:27:48,230
Pegue.

338
00:27:48,280 --> 00:27:49,630
Obrigado.

339
00:27:49,660 --> 00:27:51,300
Não desperdice seu dinheiro da próxima vez.

340
00:27:51,300 --> 00:27:51,960
Tudo bem.

341
00:27:52,230 --> 00:27:53,630
Não custa muito.

342
00:27:56,040 --> 00:27:58,370
Você pegou as flores do gramado das árvores?

343
00:27:59,130 --> 00:28:00,880
Você pode dizer?

344
00:28:00,900 --> 00:28:03,310
Você está destruindo o meio ambiente, sabia?

345
00:28:03,310 --> 00:28:04,070
Não, eu não.

346
00:28:04,100 --> 00:28:04,630
Volte para sua casa!

347
00:28:04,630 --> 00:28:07,060
Lembre-se de olhar o cartão que coloquei dentro.

348
00:28:10,780 --> 00:28:12,530
Você pode acreditar nele?

349
00:28:13,380 --> 00:28:14,410
Um cartão?

350
00:28:16,870 --> 00:28:18,550
"Tive sorte de ter conhecido você.

351
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
Eu me apaixonei por você instintivamente."

352
00:28:20,580 --> 00:28:21,890
Tão atrevido.

353
00:28:21,920 --> 00:28:23,090
Louco.

354
00:28:25,090 --> 00:28:28,520
[Grupo MEDER]

355
00:28:28,610 --> 00:28:29,560
[Cerimônia de premiação da Motorista Mais Bonita]

356
00:28:29,600 --> 00:28:31,770
Obrigado, mídia.

357
00:28:31,790 --> 00:28:35,350
A estrela da cerimônia de hoje é o embaixador da imagem da empresa ao meu lado,

358
00:28:35,350 --> 00:28:37,200
Sra.

359
00:28:35,870 --> 00:28:38,970
[Cheque em dinheiro: 10.000]

360
00:28:41,900 --> 00:28:45,530
Ela é a embaixadora da imagem do nosso negócio de transporte de automóveis online.

361
00:28:45,550 --> 00:28:47,970
Acredito que todos vocês já ouviram falar dela.

362
00:28:47,990 --> 00:28:48,660
Han Mei,

363
00:28:49,050 --> 00:28:51,090
a equipe de relações públicas e eu podemos

364
00:28:51,130 --> 00:28:54,390
tirar algumas fotos promocionais pessoais suas em sua casa?

365
00:28:56,050 --> 00:28:58,190
É um prazer entrar no seu carro.

366
00:29:02,420 --> 00:29:04,740
Vou providenciar um carro para levá-lo de volta mais tarde.

367
00:29:04,740 --> 00:29:05,770
Obrigado.

368
00:29:06,750 --> 00:29:08,240
[Negócio de transporte de automóveis on-line, embaixador de imagem]

369
00:29:12,090 --> 00:29:14,220
[Negócio de transporte de automóveis on-line, embaixador de imagem]

370
00:29:17,540 --> 00:29:20,580
[Cerimônia de premiação da Motorista Mais Bonita]

371
00:29:32,470 --> 00:29:35,130
Por favor, compre uma passagem para embarcar no trem.

372
00:29:35,200 --> 00:29:36,590
Compre ingressos.

373
00:29:49,410 --> 00:29:52,210
A Sra. Sang disse que o tiroteio de hoje foi cancelado.

374
00:30:09,030 --> 00:30:10,880
[MEDDER]

375
00:30:13,310 --> 00:30:14,070
Clique aqui!

376
00:30:14,110 --> 00:30:15,110
Olá.

377
00:30:15,240 --> 00:30:16,240
Vamos subir primeiro.

378
00:30:16,400 --> 00:30:17,240
OK.

379
00:30:23,500 --> 00:30:25,570
[MEDDER]

380
00:31:15,680 --> 00:31:21,180
[Toda felicidade na família]

381
00:31:17,940 --> 00:31:19,630
Sr. Cheng, aqui, tome um pouco de água.

382
00:31:19,630 --> 00:31:20,420
Han Mei.

383
00:31:20,440 --> 00:31:20,980
O que?

384
00:31:21,600 --> 00:31:23,050
Tenho um favor a pedir.

385
00:31:23,340 --> 00:31:31,740
[Toda felicidade na família]

386
00:31:25,240 --> 00:31:26,110
Senhor Cheng,

387
00:31:26,130 --> 00:31:27,260
o que posso fazer por você?

388
00:31:33,280 --> 00:31:34,920
Um mestre disse

389
00:31:35,850 --> 00:31:37,870
que eu tive uma condenação inexorável.

390
00:31:39,590 --> 00:31:41,410
Se eu não conseguir superar isso,

391
00:31:42,700 --> 00:31:43,900
meu dinheiro

392
00:31:44,640 --> 00:31:45,860
e minha vida

393
00:31:46,810 --> 00:31:48,030
tudo desaparecerá.

394
00:31:52,120 --> 00:31:53,850
Deus é tão injusto.

395
00:31:56,660 --> 00:31:58,320
Então, eu quero você

396
00:32:00,320 --> 00:32:01,680
dormir comigo.

397
00:32:03,750 --> 00:32:04,830
Sr.

398
00:32:05,140 --> 00:32:06,590
Que época estamos agora?

399
00:32:07,040 --> 00:32:09,370
Não acredito que você é tão supersticioso.

400
00:32:10,090 --> 00:32:12,290
Não vou concordar com um pedido tão absurdo.

401
00:32:14,710 --> 00:32:16,440
Eu sei que pode parecer ridículo.

402
00:32:17,470 --> 00:32:21,390
Então, além do bônus de 100.000 yuans do grupo,

403
00:32:22,060 --> 00:32:25,410
você e sua família podem pedir qualquer outra coisa.

404
00:32:25,730 --> 00:32:26,990
Eu concordarei com todos eles.

405
00:32:30,080 --> 00:32:31,210
Meio milhão de yuans?

406
00:32:33,390 --> 00:32:34,430
1 milhão de yuans?

407
00:32:37,520 --> 00:32:39,870
Você não pode me pedir 10 milhões de yuans por uma noite, pode?

408
00:32:39,870 --> 00:32:40,760
Senhor Cheng,

409
00:32:41,810 --> 00:32:43,660
embora nossa família seja pobre,

410
00:32:44,570 --> 00:32:48,260
Não posso concordar com algo assim só por dinheiro.

411
00:32:48,820 --> 00:32:51,350
Você realmente acha que o dinheiro pode consertar tudo?

412
00:32:53,950 --> 00:32:56,450
Achei que tinha conhecido um cara legal.

413
00:32:56,820 --> 00:32:59,210
Mas acontece que você é apenas um hooligan!

414
00:33:01,740 --> 00:33:02,630
Ouvir.

415
00:33:03,070 --> 00:33:05,330
Se você realmente acredita em superstições,

416
00:33:05,500 --> 00:33:06,990
este é o seu destino.

417
00:33:10,240 --> 00:33:11,000
Se perder.

418
00:33:23,730 --> 00:33:25,890
É apenas uma noite?

419
00:33:27,750 --> 00:33:29,010
É tão difícil?

420
00:33:31,860 --> 00:33:33,840
O que é tão difícil dormir comigo?

421
00:33:35,400 --> 00:33:37,080
O que há de tão difícil nisso?

422
00:33:38,880 --> 00:33:41,330
Você simplesmente me deixou morrer.

423
00:33:43,280 --> 00:33:44,360
Meu destino

424
00:33:45,010 --> 00:33:46,690
depende de mim.

425
00:33:47,880 --> 00:33:50,030
[Fortuna]

426
00:33:56,280 --> 00:34:04,550
[Fortuna]

427
00:34:08,310 --> 00:34:12,199
[Dia 1 do Crime]

428
00:34:17,889 --> 00:34:21,310
[Polícia]

429
00:34:25,830 --> 00:34:28,389
Você viu algum estranho perto da casa de Han Mei?

430
00:34:28,389 --> 00:34:29,560
Não, não.

431
00:34:31,219 --> 00:34:31,860
Obrigado.

432
00:34:32,840 --> 00:34:35,900
Você viu algum estranho na casa de Han Mei?

433
00:34:35,920 --> 00:34:36,909
Não.

434
00:34:36,940 --> 00:34:39,600
Algum estranho entrou ou saiu da casa de Han Mei ontem à noite?

435
00:34:37,120 --> 00:34:39,500
[Mini-mercado demitido]

436
00:34:39,850 --> 00:34:41,120
Não, eu não vi.

437
00:34:41,150 --> 00:34:42,199
Ok, obrigado.

438
00:34:48,420 --> 00:34:52,250
[Dia 1 do Crime]

439
00:34:48,760 --> 00:34:50,739
Ele está aqui.

440
00:34:50,770 --> 00:34:52,500
Afaste-se. Não tire fotos.

441
00:35:10,780 --> 00:35:12,310
[Polícia]

442
00:35:16,520 --> 00:35:17,330
Nome?

443
00:35:20,160 --> 00:35:22,090
Estou perguntando a você! Qual o seu nome?

444
00:35:27,150 --> 00:35:29,490
Você pode falar com meu advogado.

445
00:36:33,020 --> 00:36:34,450
Não se preocupe.

446
00:36:34,480 --> 00:36:37,340
Em breve realizaremos uma coletiva de imprensa na empresa.

447
00:36:42,440 --> 00:36:44,380
Verifiquei com o hospital.

448
00:36:44,680 --> 00:36:47,670
O melhor cenário para Han Mei é um vegetal.

449
00:36:47,810 --> 00:36:48,870
A família dela...

450
00:36:48,890 --> 00:36:49,660
O telefone.

451
00:36:51,930 --> 00:36:55,480
A única família que ela tem é seu pai e filho estúpidos.

452
00:36:55,510 --> 00:36:57,370
Não há mais ninguém na família dela.

453
00:36:58,220 --> 00:37:00,150
Mas aquela policial outro dia

454
00:37:00,680 --> 00:37:02,820
fiquei no hospital por causa dela a noite toda.

455
00:37:02,820 --> 00:37:05,460
A policial é sua vizinha e uma boa amiga.

456
00:37:05,460 --> 00:37:06,750
Eles estão muito próximos.

457
00:37:06,790 --> 00:37:08,320
Uma moleca.

458
00:37:08,340 --> 00:37:10,240
Se ela causar problemas,

459
00:37:11,720 --> 00:37:12,780
fazer com que ela seja demitida

460
00:37:12,780 --> 00:37:14,850
da força policial.

461
00:37:19,750 --> 00:37:21,280
Por que Cheng Jie foi libertado?

462
00:37:21,280 --> 00:37:23,110
Ainda não são 12 horas!

463
00:37:23,130 --> 00:37:25,190
Ele é o maior suspeito!

464
00:37:25,220 --> 00:37:27,610
Colegas da Unidade Distrital de Polícia Criminal não o identificaram

465
00:37:27,610 --> 00:37:29,920
como suspeito após a investigação.

466
00:37:29,950 --> 00:37:31,750
Shuai já foi lá muitas vezes.

467
00:37:31,770 --> 00:37:33,430
Ele tem todas as informações.

468
00:37:33,800 --> 00:37:34,690
Shuai.

469
00:37:36,850 --> 00:37:39,320
A Esquadra Técnica da Unidade Distrital de Polícia Criminal chegou ao local

470
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
e inicialmente descartou a possibilidade de um processo criminal.

471
00:37:40,720 --> 00:37:42,350
Han Mei cometeu suicídio.

472
00:37:43,460 --> 00:37:45,910
Diga de novo. Quem cometeu suicídio?

473
00:37:46,190 --> 00:37:47,950
Mei tem uma família para alimentar.

474
00:37:47,980 --> 00:37:49,910
Não há como ela cometer suicídio!

475
00:37:49,910 --> 00:37:52,360
Sênior Yizhao, estou apenas transmitindo o que eles disseram.

476
00:37:52,360 --> 00:37:53,270
Yizhao.

477
00:37:53,710 --> 00:37:55,130
Você tem que manter a calma quando se trata das coisas.

478
00:37:55,130 --> 00:37:57,250
Existem maneiras de fazer tudo.

479
00:37:57,720 --> 00:37:58,530
Caminhos?

480
00:37:58,550 --> 00:37:59,230
Multar.

481
00:37:59,260 --> 00:38:00,410
Diga-me quais são essas formas.

482
00:38:00,410 --> 00:38:01,050
Vamos.

483
00:38:02,460 --> 00:38:03,800
O laboratório de tecnologia identificou

484
00:38:04,060 --> 00:38:05,650
que Han Mei é canhoto.

485
00:38:05,650 --> 00:38:07,900
Cortes no pulso direito.

486
00:38:08,530 --> 00:38:10,530
Existem também feridas de hesitação óbvias.

487
00:38:10,530 --> 00:38:13,560
É difícil forjar essas feridas irregulares.

488
00:38:14,910 --> 00:38:18,910
A lâmina usada para cortar o pulso veio da navalha de seu pai.

489
00:38:19,970 --> 00:38:23,110
As impressões digitais na lâmina são apenas de Han Mei.

490
00:38:23,810 --> 00:38:27,360
Colegas da Unidade de Polícia Judiciária vão continuar a fazer acompanhamento

491
00:38:27,360 --> 00:38:29,750
e espere Han Mei acordar para perguntar a ela.

492
00:38:33,400 --> 00:38:35,930
E quanto às evidências físicas e testemunhas?

493
00:38:39,620 --> 00:38:42,010
O telefone de Han Mei não foi encontrado no local,

494
00:38:42,370 --> 00:38:45,430
nem outras evidências.

495
00:38:45,670 --> 00:38:48,620
Seu vizinho, Jiang Xiaoshan, conheceu Han Mei às 17h.

496
00:38:48,800 --> 00:38:49,830
Ele disse

497
00:38:50,410 --> 00:38:52,810
que Han Mei estava de mau humor,

498
00:38:53,360 --> 00:38:56,560
com suas palavras e ações mostrando tendências suicidas.

499
00:38:59,830 --> 00:39:01,560
Han Mei teve relações sexuais

500
00:39:01,640 --> 00:39:03,440
antes que ela ficasse inconsciente.

501
00:39:09,850 --> 00:39:11,170
Foi agressão sexual.

502
00:39:12,590 --> 00:39:13,320
Sim.

503
00:39:14,620 --> 00:39:17,930
[Proteger o Sr. Cheng começa em mim] [Méritos e deméritos são iguais. Ele é um bom homem]

504
00:39:14,670 --> 00:39:17,420
Eu fiz sexo com a Sra. Han Mei.

505
00:39:20,390 --> 00:39:22,590
Eu traí minha esposa com ela.

506
00:39:23,960 --> 00:39:25,460
Mas ela me seduziu.

507
00:39:27,560 --> 00:39:29,610
Eu machuquei minha família

508
00:39:29,640 --> 00:39:30,840
e minha esposa com isso.

509
00:39:35,820 --> 00:39:37,210
Desculpe.

510
00:39:43,590 --> 00:39:51,180
[Grupo MEDER]

511
00:39:44,530 --> 00:39:46,770
Eu decepcionei o público

512
00:39:46,810 --> 00:39:49,600
e os acionistas que apoiaram o MEDDER.

513
00:39:52,170 --> 00:39:53,280
Desculpe.

514
00:40:00,000 --> 00:40:02,430
Sobre os rumores que circulam na Internet,

515
00:40:02,430 --> 00:40:05,260
o boato, eu quero dizer

516
00:40:06,170 --> 00:40:07,660
que eu vou admitir

517
00:40:07,920 --> 00:40:09,030
ao que eu fiz.

518
00:40:10,170 --> 00:40:11,620
Mas eu não vou admitir

519
00:40:12,330 --> 00:40:13,860
para qualquer coisa que eu não tenha feito.

520
00:40:14,690 --> 00:40:15,810
Na verdade,

521
00:40:18,340 --> 00:40:20,260
Eu também sou uma vítima neste assunto.

522
00:40:20,810 --> 00:40:23,760
Ah, ele é a vítima?

523
00:40:26,530 --> 00:40:27,890
O que está acontecendo?

524
00:40:30,600 --> 00:40:35,250
[Todas as gravações]

525
00:40:31,880 --> 00:40:33,690
Como você pode ser tão frio comigo de repente?

526
00:40:33,690 --> 00:40:35,390
Dinheiro! Eu quero dinheiro!

527
00:40:35,510 --> 00:40:37,050
Isto não acabou.

528
00:40:37,080 --> 00:40:38,360
Eu quero dinheiro!

529
00:41:00,510 --> 00:41:09,100
[Senhor. Cheng, pessoas boas são sempre boas]

530
00:41:00,510 --> 00:41:09,100
[Senhor. Cheng ainda não disse nada. Cuide da sua vida]

531
00:41:00,580 --> 00:41:02,450
Eu acredito em Cheng Jie.

532
00:41:02,470 --> 00:41:04,720
Em todos os anos que estivemos casados,

533
00:41:04,750 --> 00:41:07,190
Eu sei que tipo de pessoa ele é.

534
00:41:07,700 --> 00:41:09,490
Ele é um bom marido.

535
00:41:13,170 --> 00:41:14,480
No futuro,

536
00:41:14,500 --> 00:41:16,610
ele será um bom pai.

537
00:41:24,640 --> 00:41:26,090
Me beija.

538
00:41:28,880 --> 00:41:33,450
[Grupo MEDER]

539
00:41:29,570 --> 00:41:32,230
Espero que você relate esta notícia com sinceridade.

540
00:41:32,260 --> 00:41:32,970
Obrigado.

541
00:41:35,230 --> 00:41:37,000
Como você pode ser tão frio comigo de repente?

542
00:41:37,000 --> 00:41:38,710
Dinheiro! Eu quero dinheiro!

543
00:41:38,730 --> 00:41:40,170
Isto não acabou.

544
00:41:40,210 --> 00:41:41,510
Eu quero dinheiro!

545
00:41:45,160 --> 00:41:46,940
Como você pode ser tão frio comigo de repente?

546
00:41:46,940 --> 00:41:48,630
Dinheiro! Eu quero dinheiro!

547
00:41:48,650 --> 00:41:50,160
Isto não acabou.

548
00:41:50,190 --> 00:41:51,500
Eu quero dinheiro!

549
00:41:59,380 --> 00:42:02,080
[Dia 3 do Crime]

550
00:42:01,900 --> 00:42:03,790
Como você pode ser tão frio comigo de repente?

551
00:42:03,790 --> 00:42:05,510
Dinheiro! Eu quero dinheiro!

552
00:42:05,530 --> 00:42:06,980
Isto não acabou.

553
00:42:07,010 --> 00:42:08,080
Eu quero dinheiro!

554
00:42:08,950 --> 00:42:11,010
O crime aconteceu à tarde.

555
00:42:11,710 --> 00:42:13,440
A maioria deles ainda estava no trabalho.

556
00:42:13,870 --> 00:42:15,530
As crianças ainda estavam na escola.

557
00:42:16,200 --> 00:42:18,200
Os idosos ainda estavam cochilando.

558
00:42:19,280 --> 00:42:25,090
[Hidrante]

559
00:42:27,470 --> 00:42:28,680
Jiang Xiaoshan!

560
00:42:31,870 --> 00:42:33,130
Jiang Xiaoshan!

561
00:42:55,170 --> 00:42:56,640
Não venha.

562
00:42:56,670 --> 00:42:58,110
Não venha.

563
00:42:58,150 --> 00:43:00,110
Não!

564
00:43:44,610 --> 00:43:46,090
A distribuição sanguínea é normal.

565
00:43:46,090 --> 00:43:48,740
Sem sinais de coagulação ou fluxo sanguíneo lento.

566
00:43:48,980 --> 00:43:51,510
É difícil que o sangue seja borrifado com tanta força

567
00:43:51,510 --> 00:43:53,430
se for matar ou nocautear alguém

568
00:43:53,430 --> 00:43:55,820
antes de encenar um suicídio.

569
00:43:56,560 --> 00:43:58,450
O sangue não é falso.

570
00:43:58,840 --> 00:44:01,640
Mas Mei não cometeu suicídio.

571
00:44:12,040 --> 00:44:12,850
[Por favor, regule o uso de elevadores de carga]

572
00:44:16,380 --> 00:44:18,200
Aquela policial é tão persistente.

573
00:44:18,200 --> 00:44:20,460
Ela foi investigar a casa de Han Mei.

574
00:44:20,870 --> 00:44:22,010
Onde está o Mestre?

575
00:44:22,780 --> 00:44:24,650
Ele disse que algo aconteceu em casa.

576
00:44:24,650 --> 00:44:26,320
Ele está tirando alguns dias de folga.

577
00:44:35,250 --> 00:44:36,950
Como você pôde dar-lhe dias de folga

578
00:44:38,020 --> 00:44:40,020
quando uma coisa tão grande aconteceu comigo?

579
00:44:40,470 --> 00:44:42,620
Você deu a ele um dia de folga?

580
00:44:49,060 --> 00:44:50,720
Fique de olho

581
00:44:51,190 --> 00:44:52,630
Vizinhos de Han Mei.

582
00:45:25,140 --> 00:45:28,510
O avião está aqui de novo!

583
00:45:28,540 --> 00:45:29,890
O avião está aqui!

584
00:45:56,900 --> 00:45:57,810
Huh.

585
00:45:58,710 --> 00:45:59,930
Fez fortuna?

586
00:46:02,960 --> 00:46:04,730
Há uma nova casa de jogos recentemente.

587
00:46:04,730 --> 00:46:06,220
Você quer tentar a sorte?

588
00:46:06,220 --> 00:46:07,160
Divirta-se.

589
00:46:07,710 --> 00:46:10,420
Pare de me fazer jogar!

590
00:46:16,880 --> 00:46:18,190
Idiota.

591
00:46:23,630 --> 00:46:24,540
[Dia 3 do Crime]

592
00:46:24,540 --> 00:46:26,120
[Dia 4 do Crime]

593
00:46:48,310 --> 00:46:49,110
Olá,

594
00:46:49,520 --> 00:46:50,700
110?

595
00:46:51,100 --> 00:46:52,380
Quero denunciar um crime.

596
00:46:52,380 --> 00:46:57,470
[6 pessoas, sobrecarga ilegal]

597
00:47:03,730 --> 00:47:05,650
Como você pode ser tão frio comigo de repente?

598
00:47:05,650 --> 00:47:07,370
Dinheiro! Eu quero dinheiro!

599
00:47:07,390 --> 00:47:08,570
Isto não acabou.

600
00:47:08,590 --> 00:47:10,030
Eu quero dinheiro.

601
00:47:11,120 --> 00:47:12,560
Você ouviu alguma coisa?

602
00:47:12,980 --> 00:47:14,340
Não.

603
00:47:16,240 --> 00:47:17,300
Ouça com atenção.

604
00:47:17,700 --> 00:47:19,500
Como você pode ser tão frio comigo de repente?

605
00:47:19,500 --> 00:47:21,210
Dinheiro! Eu quero dinheiro!

606
00:47:21,240 --> 00:47:22,620
Isto não acabou.

607
00:47:22,660 --> 00:47:24,090
Eu quero dinheiro!

608
00:47:25,390 --> 00:47:26,510
É um pouco barulhento.

609
00:47:27,170 --> 00:47:28,900
Era o som de um avião.

610
00:47:29,370 --> 00:47:30,180
Um avião?

611
00:47:30,210 --> 00:47:32,060
O prédio onde moro com Han Mei

612
00:47:32,060 --> 00:47:34,000
está logo abaixo da trajetória de vôo.

613
00:47:34,780 --> 00:47:36,420
A gravação on-line

614
00:47:36,840 --> 00:47:38,500
gravou o som do avião.

615
00:47:38,500 --> 00:47:40,120
Liguei para o aeroporto,

616
00:47:40,140 --> 00:47:42,510
e eles disseram

617
00:47:42,550 --> 00:47:43,600
houve controle de tráfego aéreo naquela tarde.

618
00:47:43,600 --> 00:47:46,700
Todos os voos foram retomados depois das cinco.

619
00:47:46,770 --> 00:47:50,430
Se Cheng Jie tivesse ficado na casa de Han Mei quando o barulho ocorreu,

620
00:47:51,490 --> 00:47:53,990
isso significa que Jiang Xiaoshan está mentindo.

621
00:47:56,880 --> 00:47:58,810
Ainda existem muitas dúvidas em torno do caso Han Mei.

622
00:47:57,010 --> 00:48:00,870
[Grupo MEDER]

623
00:47:58,850 --> 00:48:00,520
De acordo com a discussão dos superiores,

624
00:48:00,520 --> 00:48:04,780
Qiu Yizhao foi nomeado vice-líder da equipe de investigação especial.

625
00:48:32,240 --> 00:48:33,370
Chefe, uma ligação para você.

626
00:48:34,620 --> 00:48:35,640
Olá, Jie.

627
00:48:35,910 --> 00:48:37,370
Aquela policial está aqui.

628
00:48:37,630 --> 00:48:39,430
Ela pode vir quando quiser?

629
00:48:39,750 --> 00:48:41,950
Então não podemos deixá-la sair como ela quer.

630
00:49:06,130 --> 00:49:07,290
Jiang Xiaoshan,

631
00:49:08,070 --> 00:49:09,840
Eu te paguei e você ainda chamou a polícia?

632
00:49:09,840 --> 00:49:12,040
Você não acha que isso está um pouco fora de linha?

633
00:49:14,330 --> 00:49:15,900
Acabei de lavar as mãos.

634
00:49:21,130 --> 00:49:22,700
Acabei de lavar as mãos.

635
00:49:52,530 --> 00:49:53,940
Perdi meu relógio.

636
00:49:54,270 --> 00:49:55,470
É muito caro.

637
00:49:55,900 --> 00:49:57,370
Eu tenho que procurar por isso.

638
00:49:58,060 --> 00:49:59,740
Vamos ver se o relógio

639
00:50:00,150 --> 00:50:01,010
está nesta senhora.

640
00:51:00,170 --> 00:51:01,420
Aqui está.

641
00:51:02,090 --> 00:51:03,670
Desculpe.

642
00:51:19,380 --> 00:51:23,410
[Alfinete Hua Xun]

643
00:51:27,170 --> 00:51:28,670
Cheng Jie pediu às pessoas que mexessem com você.

644
00:51:28,670 --> 00:51:29,760
Assim que você fizer um movimento,

645
00:51:29,760 --> 00:51:31,030
Seguem reclamações contra você.

646
00:51:31,030 --> 00:51:32,710
As reclamações mostram que ele está em pânico.

647
00:51:32,710 --> 00:51:34,130
Estou tirando-o do esconderijo.

648
00:51:34,130 --> 00:51:35,560
Se eu desistir devido a reclamações,

649
00:51:35,560 --> 00:51:36,890
que tipo de policial eu sou?

650
00:51:40,240 --> 00:51:41,040
A reclamação

651
00:51:41,800 --> 00:51:43,620
é apenas o primeiro passo de Cheng Jie.

652
00:51:43,650 --> 00:51:46,370
Ele definitivamente lidará com você no futuro.

653
00:51:46,400 --> 00:51:47,210
Você deve

654
00:51:48,120 --> 00:51:49,330
fique calmo quando se trata de coisas.

655
00:51:49,330 --> 00:51:51,600
Existem maneiras de lidar com as coisas.

656
00:51:56,440 --> 00:51:58,000
Coma mais.

657
00:51:58,990 --> 00:51:59,960
Coma mais.

658
00:52:00,920 --> 00:52:01,700
Bonito,

659
00:52:01,820 --> 00:52:03,420
vamos tomar uma bebida juntos.

660
00:52:03,850 --> 00:52:05,250
O que você está fazendo?

661
00:52:05,490 --> 00:52:06,160
Ei.

662
00:52:06,180 --> 00:52:07,800
Eu quero fazer amizade com você.

663
00:52:07,800 --> 00:52:08,990
Você é tão bonita.

664
00:52:08,990 --> 00:52:09,530
Vamos.

665
00:52:09,560 --> 00:52:11,310
Seu pervertido!

666
00:52:12,960 --> 00:52:14,210
Não vá.

667
00:52:16,310 --> 00:52:17,370
O que você está fazendo?

668
00:52:17,980 --> 00:52:18,910
Assista e aprenda.

669
00:52:19,150 --> 00:52:20,680
Eu vou te mostrar como isso é feito.

670
00:52:22,400 --> 00:52:23,660
Pare de fingir!

671
00:52:23,700 --> 00:52:24,200
Venha aqui!

672
00:52:24,200 --> 00:52:25,270
Ele é um pervertido! Alguém me ajude!

673
00:52:25,270 --> 00:52:27,430
Ele é um pervertido! Alguém me ajude!

674
00:52:28,640 --> 00:52:30,080
Ajuda!

675
00:52:30,110 --> 00:52:31,420
Parar!

676
00:52:33,090 --> 00:52:34,390
O que você está fazendo?

677
00:52:33,150 --> 00:52:34,270
[Fogo]

678
00:52:35,880 --> 00:52:37,350
Sou um policial do distrito de Yongnan...

679
00:52:36,930 --> 00:52:37,620
[Fogo]

680
00:52:40,740 --> 00:52:42,140
Eu sou seu pai.

681
00:52:55,290 --> 00:52:55,790
[Fogo]

682
00:52:57,950 --> 00:52:59,220
[Fogo]

683
00:53:00,730 --> 00:53:01,940
Como?

684
00:53:03,150 --> 00:53:04,810
Quem me bateu?

685
00:53:16,900 --> 00:53:18,750
Eu sou um policial.

686
00:53:17,670 --> 00:53:18,460
[Polícia]

687
00:53:20,980 --> 00:53:23,360
Você agrediu um policial, ok?

688
00:53:34,330 --> 00:53:35,370
Qiu Yizhao.

689
00:53:38,010 --> 00:53:39,430
Lembre-se,

690
00:53:40,370 --> 00:53:42,460
você é um policial!

691
00:53:44,280 --> 00:53:47,660
Suas ações e comportamento estão sujeitos à supervisão das pessoas.

692
00:53:44,640 --> 00:53:45,610
[Polícia]

693
00:53:50,980 --> 00:53:53,150
Se você realmente quer ajudar Han Mei,

694
00:53:54,720 --> 00:53:56,640
antes de ter provas,

695
00:53:57,490 --> 00:53:59,120
você tem que aguentar,

696
00:53:59,160 --> 00:54:00,930
não importa o quão difícil seja.

697
00:54:05,650 --> 00:54:06,610
[Dia 4 do Incidente]

698
00:54:06,640 --> 00:54:08,330
[Dia 5 do Incidente]

699
00:54:58,510 --> 00:54:59,840
O que você está fazendo aqui?

700
00:55:01,240 --> 00:55:02,720
Eu vim ver você.

701
00:55:09,090 --> 00:55:11,350
Esta é a compensação da empresa para Han Mei.

702
00:55:11,350 --> 00:55:13,370
Acho que você deu para a pessoa errada.

703
00:55:13,370 --> 00:55:15,080
Tentando subornar a polícia?

704
00:55:15,340 --> 00:55:16,740
Você tem muita coragem.

705
00:55:17,400 --> 00:55:18,880
Todo mundo tem um preço.

706
00:55:18,990 --> 00:55:21,190
Se não for suficiente, indique seu preço.

707
00:55:24,550 --> 00:55:26,400
Pegue seu dinheiro. Se perder.

708
00:55:32,490 --> 00:55:33,620
Ela é muito bonita.

709
00:55:34,730 --> 00:55:35,660
Abaixe isso.

710
00:55:41,270 --> 00:55:42,390
Desculpe.

711
00:55:43,030 --> 00:55:44,160
Minha mão escorregou.

712
00:56:13,200 --> 00:56:14,820
Esses bolinhos

713
00:56:14,850 --> 00:56:16,740
não parece nada bem.

714
00:56:57,630 --> 00:56:58,160
Irmão.

715
00:56:58,630 --> 00:57:00,260
Essa policial é tão teimosa.

716
00:57:00,260 --> 00:57:01,080
O que devemos fazer?

717
00:57:01,080 --> 00:57:02,760
O que você quer dizer?

718
00:57:02,780 --> 00:57:03,520
O que?

719
00:57:03,660 --> 00:57:05,670
Para que você serve?

720
00:57:05,700 --> 00:57:07,050
Descubra você mesmo.

721
00:57:07,070 --> 00:57:09,140
Tome uma bebida.

722
00:57:24,190 --> 00:57:25,180
Olá, Mestre.

723
00:57:25,500 --> 00:57:27,420
Você finalmente me ligou de volta.

724
00:57:30,830 --> 00:57:32,200
Desculpe.

725
00:57:32,750 --> 00:57:34,150
Eu estraguei tudo.

726
00:57:34,580 --> 00:57:36,810
Você tem que me ajudar,

727
00:57:37,490 --> 00:57:38,330
certo?

728
00:57:38,680 --> 00:57:41,700
Vamos ver se podemos fazer alguns rituais

729
00:57:41,730 --> 00:57:43,730
ou adicione mais incenso.

730
00:57:44,900 --> 00:57:46,230
Depois de amanhã?

731
00:57:46,830 --> 00:57:47,870
Que tal isso?

732
00:57:48,520 --> 00:57:50,580
Vou reservar um jato particular para você amanhã.

733
00:57:50,620 --> 00:57:52,820
Espero por você na pousada amanhã.

734
00:58:00,040 --> 00:58:01,520
Querido.

735
00:58:01,540 --> 00:58:03,370
Você é um grande chefe,

736
00:58:03,390 --> 00:58:05,250
como você ainda pode acreditar nisso?

737
00:58:09,790 --> 00:58:11,140
O que?

738
00:58:13,940 --> 00:58:16,370
Ei, não me olhe assim.

739
00:58:19,600 --> 00:58:21,340
Alguém te contou

740
00:58:22,740 --> 00:58:25,000
você vai ter um dia muito ruim hoje?

741
00:58:28,490 --> 00:58:30,640
Eu não acredito nessas coisas.

742
00:59:12,150 --> 00:59:13,810
Quer você acredite ou não,

743
00:59:19,380 --> 00:59:21,500
você não pode mais rir de mim.

744
01:00:02,090 --> 01:00:03,990
Você não pode mais rir de mim.

745
01:00:16,650 --> 01:00:17,880
Onde você está?

746
01:00:18,800 --> 01:00:19,740
[Dia 5 do Incidente]

747
01:00:19,770 --> 01:00:21,750
[Dia 6 do Incidente]

748
01:00:50,410 --> 01:00:51,950
Você está procurando por mim.

749
01:00:53,290 --> 01:00:55,090
Você está aqui para se entregar?

750
01:00:57,010 --> 01:00:58,530
Cheng Jie enviou você, certo?

751
01:03:32,080 --> 01:03:33,180
Desgraçado!

752
01:04:08,570 --> 01:04:10,130
Olá, Huang.

753
01:04:10,960 --> 01:04:12,350
Pegamos Si.

754
01:04:14,090 --> 01:04:14,980
[Dia 6 do Incidente]

755
01:04:15,010 --> 01:04:16,750
[Dia 7 do Incidente]

756
01:04:17,170 --> 01:04:18,530
Sra.

757
01:04:18,550 --> 01:04:21,850
afinal, já foi funcionário do nosso grupo.

758
01:04:22,600 --> 01:04:25,550
Não importa quais escolhas ela fez em sua vida,

759
01:04:26,120 --> 01:04:29,320
Pessoalmente, sinto muito pelo que aconteceu com ela hoje.

760
01:04:29,580 --> 01:04:33,550
Espero que isso possa ajudar ela e sua família.

761
01:04:30,790 --> 01:04:32,330
[Compensação: 100.000 yuans]

762
01:04:35,720 --> 01:04:37,930
[Compensação: 100.000 yuans]

763
01:04:38,170 --> 01:04:40,950
Eu não quero seu dinheiro. Vocês são bandidos!

764
01:04:41,370 --> 01:04:42,380
Vá embora!

765
01:04:42,400 --> 01:04:43,900
Estou colocando você na faculdade também.

766
01:04:43,900 --> 01:04:44,750
Venha, vamos dar uma olhada aqui juntos.

767
01:04:44,750 --> 01:04:45,340
Vá embora!

768
01:04:45,360 --> 01:04:47,890
Não toque na minha família com suas mãos imundas.

769
01:04:52,310 --> 01:04:53,940
Vamos, tio Han.

770
01:04:58,990 --> 01:05:00,560
Sr. Cheng, posso perguntar

771
01:05:00,560 --> 01:05:04,760
qual é o plano de desenvolvimento do Grupo MEDDER para o segundo semestre do ano?

772
01:05:06,790 --> 01:05:07,700
Bem...

773
01:05:07,720 --> 01:05:09,360
Deixe-me perguntar algo que está na mente de todos.

774
01:05:09,360 --> 01:05:13,220
O que você acha do incidente entre você e a Sra. Han Mei?

775
01:05:16,010 --> 01:05:20,230
Já respondemos a esta pergunta na última conferência de imprensa.

776
01:05:20,390 --> 01:05:21,430
Sim.

777
01:05:22,240 --> 01:05:23,770
Como eu disse,

778
01:05:26,050 --> 01:05:27,800
Eu suportarei as consequências

779
01:05:28,110 --> 01:05:29,540
dos meus erros.

780
01:05:30,810 --> 01:05:32,850
O que mais posso dizer sobre isso?

781
01:05:34,250 --> 01:05:35,470
Eu só posso dizer isso

782
01:05:36,370 --> 01:05:38,030
são necessárias duas mãos para bater palmas.

783
01:05:38,570 --> 01:05:39,490
Cheng Jie.

784
01:05:39,510 --> 01:05:43,200
Se você der um tapa no rosto de alguém com uma das mãos, ele ainda emitirá um som.

785
01:05:43,200 --> 01:05:44,610
Oficial Qiu.

786
01:05:45,050 --> 01:05:46,530
Cama não. 6 parece estar em uma situação crítica!

787
01:05:46,530 --> 01:05:47,160
Vá e dê uma olhada.

788
01:05:47,160 --> 01:05:48,620
É o número da cama de Han Mei.

789
01:05:53,690 --> 01:05:55,450
Mãe!

790
01:05:56,820 --> 01:05:59,040
Mãe!

791
01:06:05,720 --> 01:06:06,720
Zhao.

792
01:06:06,750 --> 01:06:09,410
Obrigado por toda sua ajuda no processo de divórcio.

793
01:06:10,690 --> 01:06:13,340
De nada, você é minha irmã afinal.

794
01:06:14,980 --> 01:06:16,990
Eu quero começar uma nova vida.

795
01:06:17,700 --> 01:06:19,860
Para Tao e papai,

796
01:06:20,940 --> 01:06:22,780
Eu tenho que viver bem.

797
01:06:23,330 --> 01:06:24,250
[Dia 7 do Incidente]

798
01:06:24,270 --> 01:06:26,130
[Dia 8 do Incidente]

799
01:06:29,980 --> 01:06:31,360
Camarada Qiu Yizhao.

800
01:06:31,640 --> 01:06:34,220
Todos estamos tristes com a morte de Han Mei.

801
01:06:34,780 --> 01:06:36,380
Com a aprovação de sua família,

802
01:06:36,500 --> 01:06:38,050
a equipe solicitou uma autópsia.

803
01:06:38,050 --> 01:06:38,970
Nos próximos dias,

804
01:06:38,970 --> 01:06:42,280
Xiao Shuai e eu continuaremos investigando os movimentos de Cheng Jie e outros.

805
01:06:42,280 --> 01:06:43,340
Em nome da equipe,

806
01:06:43,340 --> 01:06:45,240
por que você não visita a família?

807
01:06:49,180 --> 01:06:50,710
Você estragou tudo.

808
01:06:51,010 --> 01:06:53,210
A aura ruim está prestes a atingir o núcleo do corpo.

809
01:06:53,210 --> 01:06:55,940
Só podemos encontrar algo muito alegre para compensar isso.

810
01:07:01,700 --> 01:07:04,100
[Fim do escândalo do Grupo MEDDER, Cheng Jie anuncia gêmeos]

811
01:07:04,160 --> 01:07:06,520
[Nascem os gêmeos do jovem empresário Cheng Jie;
Rumores dissolvidos]

812
01:07:06,590 --> 01:07:08,820
[Parabéns ao empresário Cheng Jie pelo nascimento de seus filhos]

813
01:07:08,880 --> 01:07:10,270
[Eles estão bem. Deve ser um boato falso na Internet.]

814
01:07:10,390 --> 01:07:11,930
[A poeira baixou e você acusou injustamente um jovem empreendedor tão grande.]

815
01:07:11,950 --> 01:07:12,120
[Por que as ações sobem após uma quebra?]

816
01:07:13,140 --> 01:07:14,630
[Vendendo em alto nível por vários dias consecutivos com alta rotatividade]

817
01:07:25,620 --> 01:07:29,300
Mãe, desta vez vou queimar algum dinheiro para você.

818
01:07:31,370 --> 01:07:33,910
Não seja econômico aí.

819
01:07:35,930 --> 01:07:39,460
Han Mei, estou aqui para lhe enviar flores.

820
01:07:40,030 --> 01:07:41,070
Han Mei.

821
01:07:41,090 --> 01:07:42,230
Jiang Xiaoshan!

822
01:07:42,260 --> 01:07:43,400
Onde você esteve?

823
01:07:43,440 --> 01:07:44,610
Deixe-me perguntar a você.

824
01:07:44,630 --> 01:07:46,080
Como Han Mei morreu?

825
01:07:46,100 --> 01:07:47,680
Cheng Jie a matou?

826
01:07:48,650 --> 01:07:49,960
Diga-me!

827
01:07:50,930 --> 01:07:51,610
Diga!

828
01:07:51,640 --> 01:07:52,500
Não sei!

829
01:07:53,790 --> 01:07:55,320
Não me bata.

830
01:07:58,600 --> 01:07:59,990
Não me bata!

831
01:08:03,500 --> 01:08:04,710
Jiang Xiaoshan.

832
01:08:04,750 --> 01:08:05,730
Jiang Xiaoshan.

833
01:08:05,750 --> 01:08:06,640
Jian Xiao...

834
01:08:07,020 --> 01:08:08,390
Não.

835
01:08:09,310 --> 01:08:10,720
Qiu Yizhao.

836
01:08:12,860 --> 01:08:13,970
Jiang Xiaoshan.

837
01:08:29,590 --> 01:08:30,760
Shuai.

838
01:08:32,340 --> 01:08:33,960
Peça a alguém para vigiá-lo.

839
01:08:35,660 --> 01:08:37,279
Trate-o primeiro.

840
01:08:41,859 --> 01:08:43,040
Idiota.

841
01:08:43,439 --> 01:08:44,689
Você é muito cruel.

842
01:08:47,470 --> 01:08:48,960
Veja Jiang Xiaoshan.

843
01:08:49,910 --> 01:08:52,330
Ele não pode testemunhar nada agora.

844
01:09:02,340 --> 01:09:06,700
Este é um símbolo da equipe para a família de Han Mei.

845
01:09:09,330 --> 01:09:10,229
Sênior.

846
01:09:19,420 --> 01:09:20,529
Dê uma olhada.

847
01:09:21,420 --> 01:09:22,840
O departamento técnico

848
01:09:22,840 --> 01:09:24,970
conduziu uma autópsia no corpo de Han Mei

849
01:09:25,399 --> 01:09:27,040
e considerou o caso um caso criminal.

850
01:09:27,330 --> 01:09:30,479
Eles inferiram que os pulsos de Han Mei foram cortados enquanto ela estava acordada.

851
01:09:30,479 --> 01:09:34,160
Parece que a contusão no pulso foi causada por esforço.

852
01:09:34,160 --> 01:09:38,260
O caso de Han Mei foi oficialmente transferido para a equipe da Polícia Criminal Municipal.

853
01:09:38,260 --> 01:09:39,149
Mas

854
01:09:39,819 --> 01:09:41,040
antes da condenação,

855
01:09:42,120 --> 01:09:43,930
precisamos de evidências sólidas.

856
01:09:44,200 --> 01:09:45,200
Entender?

857
01:09:48,750 --> 01:09:49,720
Para isso,

858
01:09:49,720 --> 01:09:51,250
O capitão Huang lutou muito com os líderes.

859
01:09:51,250 --> 01:09:52,090
Sair.

860
01:09:52,630 --> 01:09:53,170
Olhar.

861
01:09:53,189 --> 01:09:54,130
Ele perdeu muito peso.

862
01:09:54,130 --> 01:09:55,030
Sair.

863
01:09:55,400 --> 01:09:57,010
Por que você está falando sobre isso?

864
01:09:57,010 --> 01:09:58,690
Estou bem.

865
01:10:01,330 --> 01:10:03,690
[Relatório de autópsia]

866
01:10:08,360 --> 01:10:09,210
[Cheng Jie: caso suspeito]

867
01:10:09,210 --> 01:10:12,390
[Casado e com filhos] [Esposa] [Irmãos]

868
01:10:09,710 --> 01:10:12,450
Estas são as pessoas próximas a Cheng Jie.

869
01:10:12,470 --> 01:10:13,640
Sua esposa, Zhang Lu.

870
01:10:13,780 --> 01:10:15,090
O negócio de sua família faliu.

871
01:10:15,090 --> 01:10:17,550
Para conseguir fundos, ela se casou com Cheng Jie.

872
01:10:17,960 --> 01:10:19,450
Sua irmã Cheng Xiaosang.

873
01:10:18,890 --> 01:10:19,880
[Irmã]

874
01:10:19,740 --> 01:10:21,630
Eles têm mães diferentes.

875
01:10:21,660 --> 01:10:24,010
Ele ordenou que ela cuidasse de alguns casos cinzentos.

876
01:10:24,230 --> 01:10:25,360
Liu Tianzhu.

877
01:10:24,330 --> 01:10:25,240
[Cheng Jie: caso suspeito]

878
01:10:25,270 --> 01:10:25,980
[Página de uma revista]

879
01:10:25,390 --> 01:10:26,460
Desempregado.

880
01:10:25,980 --> 01:10:30,920
[Empregador]

881
01:10:26,940 --> 01:10:29,480
Ele deu uma sugestão casual durante a ascensão da carreira de Cheng Jie

882
01:10:29,480 --> 01:10:31,350
e agora ele é mantido no santuário de sua família.

883
01:10:31,070 --> 01:10:36,670
[Polícia]

884
01:10:34,170 --> 01:10:35,290
Mas

885
01:10:36,350 --> 01:10:38,180
o avanço

886
01:10:39,340 --> 01:10:40,670
não está claro atualmente.

887
01:10:44,560 --> 01:10:45,960
Se um crime foi cometido,

888
01:10:47,290 --> 01:10:50,060
não há como esses caras serem intransigentes.

889
01:10:50,650 --> 01:10:56,050
[Cheng Jie: caso suspeito]

890
01:10:56,070 --> 01:10:59,380
[Parabéns aos Chengs. O jovem investidor Cheng Jie anuncia que sua esposa está grávida]

891
01:11:01,890 --> 01:11:04,300
[Parabéns aos Chengs. O jovem investidor Cheng Jie anuncia que sua esposa está grávida]

892
01:11:09,750 --> 01:11:14,460
[Sheraton Grande Hotel]

893
01:11:20,820 --> 01:11:24,010
Olá, estou procurando pelo Sr. Chen. Eu tenho um compromisso.

894
01:11:24,040 --> 01:11:25,240
Por favor, espere um momento.

895
01:11:26,750 --> 01:11:28,920
Você quer o divórcio?

896
01:11:28,360 --> 01:11:31,190
[Lei]

897
01:11:31,040 --> 01:11:32,120
Nós nos conhecemos antes.

898
01:11:31,260 --> 01:11:31,900
[Polícia]

899
01:11:32,830 --> 01:11:33,830
Eu não me lembro.

900
01:11:35,620 --> 01:11:37,810
Cesariana prematura

901
01:11:37,930 --> 01:11:40,860
pode ser muito prejudicial tanto para a mãe como para os bebés.

902
01:11:40,900 --> 01:11:42,020
Vale a pena?

903
01:11:43,580 --> 01:11:44,990
Os problemas se resolvem com o tempo.

904
01:11:44,990 --> 01:11:46,650
Não há nada nisso.

905
01:11:49,060 --> 01:11:53,350
Você está correndo para dar à luz as crianças quando elas têm menos de seis meses de idade.

906
01:11:53,350 --> 01:11:55,680
Você já pensou nas crianças?

907
01:12:06,880 --> 01:12:08,230
Mestre disse

908
01:12:09,310 --> 01:12:11,370
deveríamos ter nossos filhos mais cedo.

909
01:12:14,350 --> 01:12:15,250
Quão cedo?

910
01:12:15,920 --> 01:12:16,860
Amanhã.

911
01:12:21,040 --> 01:12:22,120
Você está louco?

912
01:12:23,710 --> 01:12:25,340
Faz apenas seis meses.

913
01:12:29,750 --> 01:12:32,990
O Mestre disse que precisamos ter algo alegre.

914
01:12:34,870 --> 01:12:38,920
Caso contrário, nossa família não conseguirá superar isso.

915
01:12:48,130 --> 01:12:49,510
Cheng Jie.

916
01:12:51,250 --> 01:12:53,590
Como você poderia me arriscar

917
01:12:54,450 --> 01:12:56,910
e os nossos filhos

918
01:13:02,400 --> 01:13:03,980
vive?

919
01:13:37,070 --> 01:13:37,880
Seja bom.

920
01:13:38,340 --> 01:13:40,670
Irei ao hospital com você amanhã.

921
01:13:45,080 --> 01:13:46,200
Cheng Jie!

922
01:13:46,230 --> 01:13:48,590
Você é humano?

923
01:13:48,620 --> 01:13:51,360
Por que você nos leva?

924
01:13:51,380 --> 01:13:53,550
Suas ferramentas?

925
01:13:58,820 --> 01:14:00,480
Temos que fazer isso amanhã às 10.

926
01:14:08,030 --> 01:14:11,250
Sinto muito, o Sr. Chen está lotado hoje.

927
01:14:16,990 --> 01:14:18,670
Por que você está se divorciando?

928
01:14:18,790 --> 01:14:20,900
É bom fechar os olhos, não?

929
01:14:22,010 --> 01:14:25,810
Você se meteu em uma situação difícil ou espinhosa como a Sra. Cheng?

930
01:14:25,960 --> 01:14:28,980
Você sabe algo que não deveria?

931
01:14:32,430 --> 01:14:35,090
Para obter uma parcela maior do divórcio,

932
01:14:35,120 --> 01:14:38,630
você está procurando evidências em todos os lugares e Cheng Jie sabe disso.

933
01:14:38,630 --> 01:14:41,060
Seu Sr. Chen está lá em cima.

934
01:14:41,080 --> 01:14:42,550
Não é que ele esteja ocupado.

935
01:14:42,750 --> 01:14:44,860
Ele não pode ver você de jeito nenhum.

936
01:14:44,980 --> 01:14:47,550
Ele é o advogado de Cheng Jie, não o seu advogado.

937
01:14:47,570 --> 01:14:49,820
Você não entende?

938
01:15:07,850 --> 01:15:08,710
Aqui.

939
01:15:37,450 --> 01:15:39,080
Eu costumava pensar

940
01:15:39,620 --> 01:15:41,910
Eu era a dona da casa.

941
01:15:43,240 --> 01:15:45,490
eu não percebi

942
01:15:47,890 --> 01:15:50,150
as crianças e eu éramos apenas porcos em uma armadilha

943
01:15:50,280 --> 01:15:51,940
até que eu estava

944
01:15:52,710 --> 01:15:54,860
colocar na mesa de operação.

945
01:16:18,730 --> 01:16:20,130
Desde o início,

946
01:16:20,130 --> 01:16:21,860
quando a empresa apoiou Han Mei

947
01:16:21,860 --> 01:16:23,200
e deu-lhe prêmios,

948
01:16:23,450 --> 01:16:25,740
foi tudo uma armadilha preparada por Cheng Jie.

949
01:16:26,330 --> 01:16:27,860
Ele é

950
01:16:28,100 --> 01:16:30,430
supersticioso ao ponto da obsessão.

951
01:16:30,440 --> 01:16:32,690
Ele pode fazer qualquer coisa.

952
01:16:32,750 --> 01:16:34,960
No dia em que Han Mei morreu,

953
01:16:35,360 --> 01:16:36,840
eu o vi

954
01:16:37,590 --> 01:16:39,110
volte para casa

955
01:16:39,390 --> 01:16:41,790
e livrar-se de uma peça de roupa ensanguentada.

956
01:16:42,390 --> 01:16:43,510
Mas...

957
01:16:43,910 --> 01:16:44,910
eu...

958
01:16:44,950 --> 01:16:46,510
Eu não perguntei nada.

959
01:16:46,530 --> 01:16:50,010
Até que ele...

960
01:16:51,610 --> 01:16:52,480
Ele...

961
01:16:52,820 --> 01:16:53,960
Ele...

962
01:16:54,280 --> 01:16:54,820
Ele...

963
01:16:56,070 --> 01:16:58,860
Ele machucou a mim e às crianças.

964
01:16:59,600 --> 01:17:02,020
Quando eu estava procurando evidências de divórcio,

965
01:17:02,020 --> 01:17:05,870
Recuperei uma gravação no meu computador.

966
01:17:05,930 --> 01:17:07,970
Ele havia sido excluído.

967
01:17:10,480 --> 01:17:12,040
Só então confirmei

968
01:17:12,060 --> 01:17:13,770
que ele matou alguém.

969
01:17:47,690 --> 01:17:48,990
Eu quero processá-lo.

970
01:17:51,390 --> 01:17:52,640
Deixe-me aconselhá-lo.

971
01:17:53,630 --> 01:17:54,850
Não se preocupe.

972
01:17:55,860 --> 01:17:58,140
Sou um homem de palavra.

973
01:17:58,570 --> 01:17:59,970
Eu serei responsável.

974
01:18:00,410 --> 01:18:03,670
Diga seu preço e eu o transferirei para seu cartão amanhã.

975
01:18:04,130 --> 01:18:05,740
Eu não quero seu dinheiro!

976
01:18:05,770 --> 01:18:08,200
Por que eu deveria pegar seu dinheiro sujo?

977
01:18:08,220 --> 01:18:11,310
Eu não quero seu dinheiro!

978
01:18:13,550 --> 01:18:15,520
Seja racional.

979
01:18:16,130 --> 01:18:18,110
Você não tem idosos em casa?

980
01:18:18,620 --> 01:18:21,560
E uma criança, certo?

981
01:18:21,970 --> 01:18:23,460
Eles têm um futuro.

982
01:18:25,410 --> 01:18:26,800
Esta é a criança.

983
01:18:29,920 --> 01:18:31,980
Eu até sei onde ele estuda.

984
01:18:33,900 --> 01:18:35,430
Eu sou uma pessoa

985
01:18:36,090 --> 01:18:38,220
que pode se voltar contra você a qualquer momento.

986
01:18:42,110 --> 01:18:43,240
Han Mei.

987
01:18:44,100 --> 01:18:45,600
Eu peguei o pacote para você.

988
01:18:45,770 --> 01:18:47,120
Sou Jiang Xiaoshan.

989
01:18:58,460 --> 01:19:01,120
Han Mei, você está bem?

990
01:19:07,570 --> 01:19:09,560
Abra a porta, Han Mei!

991
01:19:24,500 --> 01:19:25,670
Han Mei!

992
01:19:26,800 --> 01:19:28,240
Han Mei, sou eu.

993
01:19:46,250 --> 01:19:47,050
[Fortuna]

994
01:20:19,300 --> 01:20:20,390
[Gravação]

995
01:20:26,500 --> 01:20:27,930
[Gravação]

996
01:20:30,270 --> 01:20:32,250
Eu não quero seu dinheiro!

997
01:20:32,280 --> 01:20:34,150
Eu não vou deixar você escapar!

998
01:20:50,770 --> 01:20:57,130
[Fortuna]

999
01:21:45,430 --> 01:21:46,670
O que você está fazendo?

1000
01:21:47,960 --> 01:21:49,730
Não.

1001
01:22:50,180 --> 01:22:51,170
Sr.

1002
01:22:51,200 --> 01:22:53,270
Isso é bom.

1003
01:22:53,930 --> 01:22:56,400
Esta tribulação acabou.

1004
01:22:57,180 --> 01:22:58,330
Parabéns.

1005
01:22:58,470 --> 01:22:59,900
É boa sorte

1006
01:22:59,920 --> 01:23:01,120
pelos próximos 20 anos.

1007
01:23:07,450 --> 01:23:09,090
[Senhor. Chen]

1008
01:23:13,000 --> 01:23:14,370
Olá, Sr.

1009
01:23:14,400 --> 01:23:17,600
Sr. Cheng, sua esposa acabou de vir à minha empresa.

1010
01:23:18,060 --> 01:23:19,880
Ela foi levada por uma policial feminina.

1011
01:23:19,880 --> 01:23:21,960
Ela me mandou uma mensagem antes de vir

1012
01:23:22,110 --> 01:23:24,140
e disse que encontrou uma nova evidência.

1013
01:23:24,140 --> 01:23:25,620
É uma gravação.

1014
01:23:34,220 --> 01:23:35,130
Como é?

1015
01:23:35,430 --> 01:23:36,880
A ação subiu novamente?

1016
01:23:39,720 --> 01:23:41,270
Eu calculei para você.

1017
01:23:41,950 --> 01:23:43,600
Nos próximos nove anos,

1018
01:23:43,630 --> 01:23:45,010
o preço das ações da empresa

1019
01:23:45,010 --> 01:23:47,620
subirá até o fim.

1020
01:24:06,450 --> 01:24:07,780
Olá, Cheng Xiaosang.

1021
01:24:08,280 --> 01:24:10,450
Reserve-me um voo para a Europa.

1022
01:24:10,780 --> 01:24:12,140
Traga dinheiro.

1023
01:24:15,090 --> 01:24:16,440
Senhor Cheng!

1024
01:24:18,950 --> 01:24:20,640
Ajuda!

1025
01:24:20,640 --> 01:24:22,610
Senhor Cheng!

1026
01:24:30,780 --> 01:24:31,740
Onde está o Mestre?

1027
01:24:31,740 --> 01:24:32,930
Diga-me

1028
01:24:32,950 --> 01:24:35,150
como você resolverá esse desastre hoje.

1029
01:24:43,450 --> 01:24:45,910
[Departamento de Polícia Criminal]

1030
01:24:43,870 --> 01:24:46,310
Não pegue leve com eles nesta operação.

1031
01:24:46,330 --> 01:24:47,700
Tolerância zero,

1032
01:24:47,730 --> 01:24:49,930
ir duro contra os criminosos.

1033
01:24:48,710 --> 01:24:50,850
[Polícia]

1034
01:24:49,960 --> 01:24:50,910
Tolerância zero!

1035
01:24:50,950 --> 01:24:52,060
Sim.

1036
01:24:51,020 --> 01:24:52,010
[Departamento de Polícia Criminal]

1037
01:24:52,090 --> 01:24:54,330
A testemunha Zhang Lu testemunhou voluntariamente contra Cheng Jie.

1038
01:24:54,330 --> 01:24:57,340
A gravação que ela forneceu refutou o perjúrio de Jiang Xiaoshan.

1039
01:24:57,340 --> 01:25:00,450
O suspeito Cheng Jie é suspeito de homicídio doloso.

1040
01:25:00,450 --> 01:25:02,770
Como Cheng Jie não compareceu ao julgamento,

1041
01:25:02,770 --> 01:25:05,060
a Procuradoria Popular Municipal aprovou a prisão.

1042
01:25:03,430 --> 01:25:05,670
[Mandado de prisão]

1043
01:25:05,730 --> 01:25:06,790
Atenção.

1044
01:25:06,420 --> 01:25:08,780
[Dia 15 do Incidente, 15 de agosto de 2016, 16h23]

1045
01:25:06,820 --> 01:25:08,650
Garantir a segurança das pessoas no local

1046
01:25:08,650 --> 01:25:10,290
e evacuá-los a tempo.

1047
01:25:13,400 --> 01:25:13,970
[Polícia]

1048
01:25:24,200 --> 01:25:25,460
[Polícia]

1049
01:25:26,800 --> 01:25:28,430
[Polícia]

1050
01:25:35,600 --> 01:25:36,510
Prisão policial.

1051
01:25:36,510 --> 01:25:39,310
Todo o pessoal não relacionado, evacue imediatamente.

1052
01:25:39,310 --> 01:25:40,030
Mova-se em grupos.

1053
01:25:40,030 --> 01:25:40,970
Sim.

1054
01:25:47,320 --> 01:25:51,990
[Renjie Lodge]

1055
01:25:52,070 --> 01:25:52,390
[Polícia]

1056
01:25:55,730 --> 01:25:58,100
[Renjie Lodge]

1057
01:26:01,940 --> 01:26:03,220
O helicóptero está aqui?

1058
01:26:03,220 --> 01:26:04,180
Breve.

1059
01:26:10,160 --> 01:26:11,420
Você pega o elevador.

1060
01:27:25,090 --> 01:27:27,340
Você fez tantas coisas sujas por ele.

1061
01:27:27,610 --> 01:27:28,590
Valeu a pena?

1062
01:27:32,510 --> 01:27:35,080
Entregar-se é sua única escolha.

1063
01:28:00,750 --> 01:28:02,230
Você é apenas uma das ferramentas de Cheng Jie.

1064
01:28:02,230 --> 01:28:03,460
Por que você está ajudando ele?

1065
01:28:03,460 --> 01:28:04,470
Estou disposto!

1066
01:29:00,990 --> 01:29:02,780
Cheng Jie!

1067
01:29:03,830 --> 01:29:06,080
Cheng Jie, saia!

1068
01:29:20,420 --> 01:29:21,810
Cheng Jie.

1069
01:29:28,480 --> 01:29:30,770
[Polícia]

1070
01:29:29,780 --> 01:29:31,480
Polícia.

1071
01:29:31,510 --> 01:29:33,770
Pessoal não relacionado, por favor evacue.

1072
01:29:33,130 --> 01:29:35,150
[Polícia]

1073
01:29:37,530 --> 01:29:37,790
[Polícia]

1074
01:30:31,020 --> 01:30:32,010
Cheng Jie.

1075
01:30:32,710 --> 01:30:33,980
Você não pode fugir.

1076
01:30:38,340 --> 01:30:39,810
Então não vou.

1077
01:31:17,750 --> 01:31:19,370
Você é apenas um policialzinho.

1078
01:31:19,410 --> 01:31:20,970
Por que você é tão teimoso?

1079
01:31:57,110 --> 01:31:58,280
Cheng Jie.

1080
01:31:59,060 --> 01:32:01,690
Por suspeita de homicídio doloso,

1081
01:32:02,170 --> 01:32:03,590
estupro,

1082
01:32:03,620 --> 01:32:05,320
e detenção ilegal,

1083
01:32:05,770 --> 01:32:07,540
Estou prendendo você oficialmente.

1084
01:32:32,890 --> 01:32:36,190
Procure em todos os andares, em todos os cantos.

1085
01:33:42,340 --> 01:33:43,750
Sair.

1086
01:33:58,100 --> 01:34:00,180
[Corda de amarração]

1087
01:34:16,150 --> 01:34:16,960
Eu estava errado.

1088
01:34:16,960 --> 01:34:18,840
Eu realmente sinto muito.

1089
01:34:19,120 --> 01:34:19,730
Bem,

1090
01:34:20,460 --> 01:34:23,050
me dê uma chance de virar a página, ok?

1091
01:34:23,550 --> 01:34:24,270
eu...

1092
01:34:25,000 --> 01:34:26,920
Eu tenho dois filhos.

1093
01:34:27,040 --> 01:34:29,460
Eles estão em uma incubadora de hospital.

1094
01:34:31,510 --> 01:34:34,000
Não quero que eles percam o pai.

1095
01:34:34,150 --> 01:34:34,970
eu...

1096
01:34:35,000 --> 01:34:36,520
Estou te implorando, me deixe ir, ok?

1097
01:34:36,520 --> 01:34:37,910
Eu imploro, ok?

1098
01:34:37,930 --> 01:34:38,740
Por favor.

1099
01:34:38,970 --> 01:34:41,040
Quando você matou Han Mei,

1100
01:34:41,080 --> 01:34:43,930
você pensou no filho dela e no pai dela?

1101
01:34:54,170 --> 01:34:57,220
Eu não admiti que estava errado?

1102
01:34:57,250 --> 01:34:59,060
Por que você não pode simplesmente me deixar ir?

1103
01:35:05,040 --> 01:35:08,130
Você é quem não os deixou ir.

1104
01:35:37,020 --> 01:35:39,770
[Três meses depois]

1105
01:35:46,890 --> 01:35:48,370
Réu Cheng Jie

1106
01:35:48,390 --> 01:35:51,150
privou intencionalmente e ilegalmente outra pessoa de sua vida

1107
01:35:51,150 --> 01:35:52,370
e causou sua morte.

1108
01:35:52,800 --> 01:35:55,680
Seu comportamento constituiu homicídio doloso.

1109
01:35:53,890 --> 01:35:58,170
[Foco Jiangyong]

1110
01:36:06,760 --> 01:36:08,290
Eu mesmo fiz isso.

1111
01:36:09,020 --> 01:36:10,220
Coma enquanto está quente.

1112
01:36:13,370 --> 01:36:14,540
Mãe.

1113
01:36:15,710 --> 01:36:17,600
Deixe-me mostrar meu desenho.

1114
01:36:19,170 --> 01:36:20,480
Este é você.

1115
01:36:21,740 --> 01:36:23,040
Esta é a tia.

1116
01:36:34,790 --> 01:36:35,870
[Nome: Han Bin]

1117
01:36:36,140 --> 01:36:38,040
Tio Han, não se preocupe

1118
01:36:38,870 --> 01:36:39,990
sobre Tao.

1119
01:36:40,460 --> 01:36:42,330
[Nome: Han Bin]

1120
01:36:49,670 --> 01:36:50,750
É bonito?

1121
01:36:53,680 --> 01:36:54,900
É feio.

1122
01:37:08,050 --> 01:37:12,900
[De acordo com os artigos 232, 236, 238 e 128 do Direito Penal da República Popular da China, o réu Cheng Jie]

1123
01:37:08,050 --> 01:37:12,900
[foi condenado por homicídio doloso, violação, detenção ilegal, posse ilegal de armas de fogo e munições.]

1124
01:37:08,050 --> 01:37:12,900
[Os crimes foram combinados e ele foi condenado à morte e destituído do poder político]